Menulis Untuk Terjemahan Indonesia Inggris

Saat menulis sesuatu yang Anda tahu akan diterjemahkan, seringkali ada hal yang dapat Anda lakukan untuk mempermudah pekerjaan penerjemah dan mengurangi kemungkinan kesalahan. Berikut adalah beberapa strategi menulis yang akan membantu mencegah ide Anda “hilang dalam terjemahan”.

1) Gunakan struktur kalimat yang sederhana dan jelas untuk menghindari kesalahpahaman.

2) Jauhi bahasa sehari-hari dan bahasa gaul yang tidak perlu. Mereka bisa sulit untuk diterjemahkan, dan ada potensi kebingungan yang tinggi. Jika Anda mengatakan bahwa seorang wanita adalah “rubah” di AS, ini berarti wanita itu menarik. Tetapi jika Anda mengatakan bahwa seorang wanita adalah rubah — “zorra” — di Spanyol, itu adalah penghinaan yang keras.

3) Jika Anda menerjemahkan fragmen kecil teks (misalnya, untuk tombol situs web), pastikan penerjemah memiliki informasi konteks yang cukup. Katakanlah Anda menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol dan teks tombol bahasa Inggris mengatakan “Buka.” Penerjemah perlu mengetahui apakah kata tersebut digunakan sebagai kata kerja atau kata sifat. Jika itu adalah kata sifat, terjemahan yang benar juga akan tergantung pada apakah kata benda yang dijelaskannya adalah tunggal atau jamak, maskulin, atau feminin. Hanya kata “Buka” bukanlah informasi yang cukup!

4) Jika Anda menggunakan akronim atau singkatan, sertakan catatan penjelasan untuk penerjemah. Misalnya, akronim ROR dapat berarti “Tingkat Pengembalian”, “Pengembalian Hubungan”, atau “Aturan Jalan”, di antara kemungkinan lainnya. Jangan berasumsi bahwa penerjemah akan dapat menebak arti yang Anda maksudkan.

5) Hindari permainan kata dan permainan kata, seperti mengatakan bahwa kucing adalah hewan peliharaan yang “mendengkur”. Permainan kata-kata seperti itu hampir tidak mungkin untuk diterjemahkan. Dan jika penerjemahnya bukan asli bahasa Anda, dia mungkin bahkan tidak menyadari bahwa sebuah permainan kata memang dimaksudkan!

6) Hindari referensi lokal yang tidak perlu yang mungkin tidak dikenali dalam budaya target, termasuk referensi ke:

– selebriti, politisi
– Acara TV
– olahraga lokal
– hari libur lokal, bea cukai
– produk lokal, merek

Seorang Amerika tahu apa artinya jika seseorang berbicara tentang “memulai” rapat atau mengatakan bahwa sesuatu adalah “home run”, tetapi ungkapan ini mungkin tidak ada artinya di negara lain.

7) Berhati-hatilah agar tidak menyinggung secara tidak sengaja dengan referensi agama, politik, atau topik sensitif lainnya yang mungkin terlihat berbeda di budaya lain.

8) Sadarilah bahwa humor tidak selalu diterjemahkan dengan baik. Hal yang berbeda lucu dalam budaya yang berbeda. Bahkan jika penerjemah menemukan kata yang tepat untuk mengungkapkan lelucon dalam bahasa baru, itu mungkin tidak menghibur.

9) Mengoreksi, mengoreksi, mengoreksi. Kata yang salah eja dapat membingungkan penerjemah Anda, yang mungkin tidak tahu kata apa yang sebenarnya ingin Anda tulis. Demikian pula, jika Anda lupa memberi tanda baca atau mengakhiri kalimat, menyalin dan menempelkan sesuatu yang salah, atau membuat kesalahan penulisan lainnya, ini akan menjadi masalah bagi penerjemah, yang bertanggung jawab untuk tetap setia pada teks aslinya, tetapi tidak dapat membaca. pikiran Anda.

Lebih banyak cara Anda dapat membantu penerjemah Anda:

– Kirimkan informasi sebanyak mungkin tentang bagaimana Terjemahan Indonesia Inggris akan digunakan (Apakah untuk brosur pemasaran? Manual instruksi? Email informal?)

– Jika Anda memiliki Terjemahan Indonesia Inggris serupa dalam bahasa yang sama yang telah diselesaikan di masa lalu, berikan ini sebagai referensi terminologi.

– Apakah Anda mengetahui situs web tertentu atau sumber informasi lain tentang topik Terjemahan Indonesia Inggris Anda? Itu selalu membantu untuk menyediakan tautan dan materi ke penerjemah sebagai latar belakang.

Pikirkan penerjemah Anda sebagai mitra, yang tujuannya adalah untuk memberikan Terjemahan Indonesia Inggris teks Anda yang paling akurat dan tepat. Bantu penerjemah Anda membantu Anda.